Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Нет. Нет, нет.
Перевод - Kashiki Qc - vitony
Здесь номер телефона Чжон Хана.
Прошу, отпусти её.
Она сдала свой багаж,
её будут искать, она должна сесть на самолёт.
Поэтому, прошу...
Вот чёрт. Где твоя машина?
Там, идём.
Веди.
Бегом, веди!
Нет! Прошу, отпусти!
Живо!
Садись. Бегом, давай!
Прошу...
Заводи машину. Подожди!
Чёрт.
Хорошо, поехали!
Нет!
Секунду.
Да.
Ты видела Бобби?
- Что? - Бобби... этот гад...
он в машине с Га Ён.
Что ты...
Почему Га Ён там?
Дайте трубку.
Алло, это полиция.
Мы следим за ними,
идите в безопасное место.
Это Га Ён.
Позови к себе.
- Алло. - Это я.
Я переживал, как тебя найти,
ведь ты ушёл из YB,
но мне повезло,
твоя жена встретила меня.
Приезжай ко мне...
с ней.
За кого ты меня принимаешь?
Эй, потерпи немного.
Полицию позовёшь, сам знаешь, что случится с твоей милой жёнушкой.
У той машины остановись.
Залезай!
Эй!
Куда ты...
Бобби, ты гад!
Чжон Хан! Чёрт тебя побери.
Сука!
Схватите его!
Га Ён.
Ты в порядке?
Слушаю.
- Как Га Ён? - Она в порядке.
Не волнуйся.
Да.
Ты...
правда улетаешь?
Да.
Не попрощаешься?
Счастливого пути.
Рада, что всё хорошо закончилось.
Позвоню, как приземлюсь.
Да.
Простите, вы обронили.
Это подарок подруги.
Спасибо большое.
Вот чёрт.
Чёрт.
Чжон Хан, как ты...
Помнишь меня?
- Кей. - Что? Удивлён?
Я дам показания, что ты поджёг мой дом и пытался
убить моего отца.
Жди.
Тебя будут судить в Штатах.
В Корею ты вернуться не сможешь.
Чёрт.
Сука.
Не думал, что мы его поймаем.
Спасибо, Чжон Хан.
Я пойду.
Поужинай с нами.
Я же всё понимаю.
Она мне получается...
невестка?
Отзвонись!
Пойдём? Я есть хочу.
Я сегодня приготовила морепродукты.
Идём попробуешь.
Да. Давай дома поедим.
Папа!
Как твои дела?
Проходите.
Мама, мы проголодались.
Почему вы ещё не поели? Чем занимались?
Сон И, папа пришёл!
Сюда?
Он кушает с мамой.
Почему моя мама не приходит?
Ну... она завтра придёт.
Эй...
Се На сейчас у своей матери.
- Сама туда пошла? - Да.
Он поела, сейчас псит.
Вот и хорошо.
Я боялся, что она где-то на улице мёрзнет.
Рад, что ты нашёл её маму и дал ей адрес.
Ей было куда пойти.
Она хочет любви.
Думаю, это хорошо.
Я сегодня сделал Чжон Бин предложение.
Хорошо. Поженитесь в течение месяца.
Но как же твой суд?
Если меня посадят, я не смогу появиться на свадьбе.
Устрой небольшую свадьбу.
Её семья же не против?
Конечно, нет.
Надо было раньше это устроить.
Прости,
что вам пришлось так долго быть порознь.
- Иди. - Ладно.
Ты на работу опоздаешь.
Я кое-что ещё не сделал.
Что?
Прекрати.
Боже мой.
Иди сюда.
Ничего.
Гады.
Нечем вам больше заняться?
Вы же в больницу пошли? Почему так рано вернулись?
Операцию не сделали?
Завтра.
Сегодня там нечего делать.
Я проиграла своему зятю.
Зятю? Хён Ги?
Правда?
Они женятся в этом месяце.
Ей надо быстро восстановиться после операции.
Как же нам всё успеть?
Что за спешка?
Отца в тюрьму отправляют?
Эй.
Что не так с нашей жизнью?
Одна кричит, что не может иметь детей,
другой скоро сядет за решётку,
а третья в бегах.
И в этом хаосе они хотят пожениться.
Ты тут?
Когда ты привезла вещи,
я осознал, что мы женимся.
Я буду главой семьи.
У меня будет семья.
Я очень этого хотела.
В сравнении с тобой, я не такой умный и жизнерадостный, но...
Ты не прав.
Я буду стараться.
Давай создадим хорошую семью и будем жить вместе долго и счастливо.
Если бы я смогла повернуть время вспять,
смогла бы я жить по-другому?
Что случилось?
Она уснула, и я задремала. Проснулась, а её нет.
Она оставила телефон и кошелёк.
Думаю, далеко она не ушла. Ждите дома.
Нет...
Сон И!
Помнишь, это имя твоей дочери?
Отпусти!
Сон И больно!
Что?
Сон И!
Где ты?
Я соврала, что она заболела.
Она в полном порядке.
Да, как ты...
Приди в себя.
Ведьма.
Пришла за мной.
Выманила меня дочерью?
Неважно, какое ты чудовище,
ты всё ещё мать.
Если знала, почему так со мной поступила?
Почему отправляешь меня за решётку?
Да. Как только ты предстанешь перед судом,
тебя осудят минимум лет на 10.
10 лет?
Моя бедная Сон И.
Сон И будет 16 лет, когда ты выйдешь.
Она будет нуждаться в маме.
Согласна?
У меня в её возрасте не было рядом мамы.
А ты жила без мамы, сама уже давно став мамой.
Мама.
Я...
буду тебя ждать.
Мамочка!
Так вот ты где.
Прости маму.
Мама, всё хорошо.
Мама, ты прочла письмо от папы?
- Что? - Папочка...
сказал мне,
что он отправил тебе письмо на почту.
Он сказал, ты будешь рада.
Входящие
Муж
Ду Ён
Давно я не писал тебе письма.
Раньше, когда я много работал,
я частенько отправлял тебе послания.
А сейчас,
мне трудно даже на тебя смотреть.
Боюсь, что нагрублю или обижу.
Поэтому пишу тебе письмо.
Мне грустно от того, что мы больше не семья,
больше не сходим на пикник,
Уверен, тебе тоже грустно.
Как ты могла так поступить?
Я обижен и зол на тебя.
Мне стыдно перед своими родителями,
моё сердце разрывается, когда думаю о Га Ён.
Сложнее всего...
от того, что я виню себя и сожалею обо всём.
Если бы не позволил тебе меня обмануть. Нет.
Если бы помешал тебе пойти по неправильному пути.
Когда Га Ён плакала и умоляла меня,
я бы послушал её и всё выяснил.
Я не могу не перестать злиться на себя.
Это так тяжело и грустно.
Невыносимо.
Даже на пикнике
ты работаешь.
- У меня плохое предчувствие - Поняла.
из-за твоего выражения лица.
Только не говори,
что ты помогла Док Бэ сбежать?
Спрашивать было бы бесполезно, да?
Потому что ты всё равно соврёшь.
Когда смотрю на Сон И,
я представляю тебя ребёнком.
Если бы я мог,
- хотел бы я оказаться в твоём детстве... - Поцелуй.
- и крепко обнимать тебя. - Обними.
Если бы знал, как тебе грустно,
я бы любил тебя ещё сильнее
и помог бы затянуть раны.
Рисую, как мы были вчера на пикнике.
А ты?
А я пишу сообщение о нашем пикнике.
- Маме? - Да.
Мама удивится, прочитав его.
А что ты пишешь?
Секрет.
Маме повезло.
Я вспомнил детское стихотворение.
Тогда я его не понимал,
но сейчас всё стало ясно.
"Ты счастливее,
когда даришь любовь, чем когда получаешь.
Ещё раз, я сегодня тебе напишу.
Я скучаю по тебе. Всё хорошо...
до свидания.
Даже если это последнее, что я скажу тебе в этой жизни.
Я любил тебя
и я был...
по-настоящему счастливым."
Так, и вот это кушай.
Прошу...
сдайся и ответь за свои грехи.
Это меньшее, что ты можешь сделать для тех, кого ты обидела и кому причинила боль.
Прошу, будь сильной, не убегай.
Я с тобой.
5 или 10 лет,
Сон И и я будем тебя ждать.
Потому что...
я твой дом, в который ты вернёшься.
Я сама.
Моя дочь...
Знаю.
Когда я впервые тебя встретила,
ты мне очень понравилась.
Мы могли бы...
стать хорошими друзьями.
Давай сделаем это.
Подсудимый Чон Тхэ Су
подкупил чиновников для того, чтобы те допустили строительство большого торгового центра.
Возражаю.
- Председатель Чон... - Вы сможете...
аргументировать свою позицию после прокурора.
Прошу, продолжайте.
Кан Чжэ Хён создал нелегальный счёт для отмывания денег,
Кан Се На передавала взятки.
Док Бэ.
Не могли бы вы рассказать суду, что вы видели в тот день?
Тем вечером мы пытались забрать доказательства у Хан Ду Ёна,
но он узнал Пэк Чолья и тот заколол его.
- Уверены? - Да.
На нём были перчатки, он схватил мой нож и нанёс удар.
И сказал, что Ду Ён его узнал.
Кан Се На, что сидит рядом с Пэк Чольем,
приказала похитить Га Ён и заставить Ду Ёна принести вам доказательства?
Да, она приказала.
Кан Се На приказала убить Ду Ёна?
Нет.
Пэк Чоль просто убил Ду Ёна.
Се На не знала об этом.
Нет!
Она меня заставила!
Она заставила меня!
Он лжёт! Нет!
Отпустите!
Подсудимая Кан Се На приговаривается к 10 годам лишения свободы.
С Новым годом, бабушка.
Боже мой. Да, да.
Мой дорогой Юн Су.
Будь здоров и учись хорошо.
Юн Су, ты стал таким взрослым.
Поклон делаешь лучше, чем в прошлом году.
Я вырос.
Правда?
Где сестра и Хён Ги?
Они пошли к свату.
Прошу, присаживайся.
Почему отказался от поста председателя?
Новый председатель хорош.
Видел же отчёты?
Считаешь, я все эти годы работал для того, чтобы отдать компанию постороннему?
Благодаря вашим стараниям,
сотрудники компании и их семьи обеспечены.
- Это главное. - И?
Что будешь делать?
Он говорит, что любит одежду продавать.
А почему ты такая бледная и какая-то тихая, заболела?
Что с тобой?
Это моя невестка.
Ты очень красивая.
Мы вам принесли суп и рисовый пирог.
Надеюсь, вам понравится.
Дай мне, я сам.
Простите.
Заболела?
Стой-ка. Беременна?
Думал, ты не можешь иметь детей.
Правда?
Хён Ги.
Мы хотели вам попозже сказать.
Риска для беременности уже нет.
Бог мой, милая.
Поздравляю.
Было нелегко.
Хён Ги было нелегко.
Да, мне было очень нелегко.
Мои дети совсем обо мне забыли.
Так, давай угощай меня, моя любимая невестка.
Так, прошу, пробуй, брат.
Вы Се Ну навестили?
У неё приятный гость.
Можете переодеться в униформу и выйти к гостям.
Правда?
Бабушка, мама правда придёт?
Конечно, она скоро будет.
Сон И.
Мамочка!
Моя прелесть.
Мамочка, твоя командировка закончилась?
А?
Тебе опять надо будет уехать?
Прости.
Как ты выросла.
Я большая.
Еда почти готова.
Подождите немного.
Надо поклониться.
Ты первая.
Присаживайся.
Что ты делаешь?
Мама...
Да.
Спасибо, тебе за всё.
Когда я выйду...
буду заботиться о тебе.
Это не главное.
Я счастлива, что могу быть с тобой сейчас.
Да.
Юн Сан Мин
Дедушка, я в этом году иду в школу.
Шрам на папином лице исчез.
Нам будет нелегко пару дней, но всё пройдёт.
Вы же двое только сильнее будете любить друг друга, так ведь?
Я отказался от земли.
Нет, папа.
Только так тебя освободят.
Папа.
Я справлюсь.
Кого это волнует?
Главное — моя семья.
Поторопитесь!
Бегом.
Какой нетерпеливый.
Как можно было всех сотрудников позвать?
Где дети?
Мы опоздаем!
- Мы здесь. - Где Юн Су!
Мы оставили его у мамы, он немного сопливит.
Ладно, идём!
- Бегом! - Пошли.
Живо.
Бегом! Давайте!
Бежим.
Отец, подождите.
Так.
Cells Beauty №2
Та-дам! Это...
вторая фабрика Cells Beauty.
В этом году мы наконец-то выходим на европейский рынок.
10 лет назад,
- когда я только начинал... - Начальник,
опять вы начинаете.
Пирог и суп готовы. Что будем делать?
Пирог?
Пошли пирог есть!
Идём.
Спасибо за еду!
- Идём. - Эй, я...
Ладно, пошли бегом.
Идём есть.
Пирог!
Хорошо построили.
Напоминает мне нашу старую фабрику.
Я была тогда очень наивной.
Это было 7 лет назад.
А кажется, так давно.
Неважно, сколько об этом думаю,
но это чудо,
что мы с тобой вновь вместе.
Это я говорила себе, когда ты ушёл.
Спасибо, что дождалась.
Ты...
сотворила чудо.
Спасибо, что смотрели с нами "Любовь до конца".
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
Над проектом работали: Перевод - Kashiki Qc 4-104 серии - vitony Редакция 1-3 серии - NastyaHolod
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь до конца
Телефон звонит.
Почему это здесь?
Я жил...
как дурак...
- Что? - Мне страшно.
Ещё раз!
Что?
Вот так.
- Мне уйти? - Нет, нет!
Меня вызвали на допрос.
Ещё раз.
Вкусно.
Вот блин...
Давайте, ещё раз.
Возьми!
Стоп! Что за плохой отец.
"Возьми!"
Любовь до конца